take / hop in (feat. dpr live)

Oo-jjoo-jjooh

Oo-jjoo-jjooh

Oo-jjoo-jjooh

T/N: "Oo-jjoo-jjooh" is an onomatopoeia(?) that adults use a lot when they see babies when they want to coddle someone. 

 

Hop on

My back, hop in this bus, piggyback

Now I'm feelin' like a like a shark

T/N: Mino is telling people to hop on his back but he feels like a shark. He's indirectly referring to these people as 'remoras', a type of marine fish species that stick to and hitch a ride from sharks basically lol

'Bus' refers to the fact that he has the capacity to hold a large group of people... It could also be in reference to the 'Baby Shark Bus', another song from Pinkfong

Hop in this bus, piggyback

 

Here, piggyback piggyback piggyback

Here, piggyback piggyback piggyback

 

Paradise is paracosm no paradox just paranoid

Paracetamols don't need that, just paracosm is paramount

New paradigm we spat it out

Even if you don't know English you felt this now

Don't need languages when we rhyme

Paracosm on the turn of the century

 

Mr. Picasso's blood runs in my veins, the canvas dances

Need a lot of paint, it's not enough to draw out my world

Color mix the color mix the color, put more of that in and color the mix the color

Mix it more, so it thoroughly spreads

One swipe and whoosh, a rainbow

 

Don't worry, hyung's got a lot of money

T/N: The actual word is '엉아', which is a cuter? aegyo? version of '형아' (hyung-ah). Usually a younger baby boy/kid will call that to an older guy or his brother. Mino's babying whoever he's talking to.

Live out your dreams, oppa's got a lot of love

Don't trust others, don't doubt yourself

You want success? You want it? Then

 

Hop on

My back, hop in this bus, piggyback

Now I'm feelin' like a like a shark

Hop in this bus, piggyback

 

Right here, piggyback, piggyback, piggyback

Right here, piggyback, piggyback, piggyback

 

F your critic

Uh can't hear you from here

I shake my tambourine

My haters feeling heartburn

Hm, take that! Geworin

T/N: Geworin is the name of a Korean antacid. 

Dream perfect regime

Yeah vision, I showed that

A few years ago, since "Eung"

T/N: DPR Live is referring to his song 'Eung Freestyle', which was released on January 1, 2016, featuring 5 underground/rising rappers with a beat made by Groovyroom. The song was a huge hit in Korea, with 42 million views on Youtube.

Don't believe me? Fine, come here

Oo-jjoo-jjoo, hyung'll give you a 1-on-1

T/N: '엉아' is used here again.

 

I mean like

Show me the standard I’ve topped it 

I mean

What all these rappers here do is just copy

Think I'm wrong? Asshole, fact check

Hey, just keep simping for that rapper you love

Now don't mind me

 

Real recognize real

Look who came to my studio

DPR LIVE x MINO

Joined forces to create this art

 

K-Hip

Bubble pop (pop! pop!)

Tell me (genie for you girl)

Oh my god (t-t-t-t-t-tell me)

T/N: 'K-hip', or '국힙', is a shortened version of 'Korean hip-hop'. DPR Live goes on to list some of the most well known K-Pop songs sun by women: Hyuna's <Bubble Pop>, SNSD's <Genie>, and Wonder Girls' <Tell Me>.

 

Red carpet 

Hop on

(Mino, one second)

Hang on

(P-P-P-Pose)

Camera time

("Look here! Over here!")

 

Hop on

My back, hop in this bus, piggyback

Now I'm feelin' like a like a shark

Hop in this bus, piggyback

 

Right here, piggyback, piggyback, piggyback

Right here, piggyback, piggyback, piggyback