take / ok man (feat. bobby of ikon)

Oh ok

How you like that

I’m feeling amazing

When I rapid-fire rapped

The Korean-American said

“Oh sh*t! yo look at that

I’ve never seen like that”

Eyes grow round like pancakes, ok

T/N: '동그랑땡' is actually flat-ish Korean meatballs, that are dipped in egg and flour and fried on a pan. 

Oh man

You can’t handle

Me, I’ve been on another level

From my mom’s womb ok

T/N: Continuing from a food reference, the direct translation for this line is 'you can't handle me' → 'you couldn't digest me', and then mentions his mom's '배'/'stomach'. Basically 'my mom was tough enough to stomach me but you can't' mommaboimino

Oh sh*t

That little kid shares

What they wanna be when they grow up

And they mention my name, oh thanks, ok

T/N: The underlined part is "나의 본명" in the Korean lyrics, which directly translates to "my real name", which indicates this kid knows a lot about Mino (because he's referred to not w/ his stage name), or that Mino's so well-known even little kids know his real name (he also mentions in 'Agree' that "even an elementary student knows 'Song Finger'")

 

Ok ok wear a 2XL tee and for the first time in a while

Go to Homi Art Shop to buy paints worth a watch, flexin’

T/N: Homi Art Shop is an old, well-known art shop located in Mapo since the '70s. A lot of art students (esp Hongik Uni) frequent there for art supplies. People say if you're a Korean interested in art you would've visited this shop at least once in your life!

Playing around? No way, I sit back down to make some money, turn on the computer

New template

Like I’m getting a tan from the monitor’s electric waves

The bottom of my eyes turn black but I keep working nonstop, yeah

 

Woo, delivery, Coupang man

T/N: Coupang is a famous delivery service in Korea. They're known for insanely fast over-night delivery services.. it's the Amazon Prime of Korea you can also get take out delivered hehe

Woo, this beat’s so raw

My flow so tight like I got a gun for a mouth

Bambambambambam, make bullet holes

 

Huh at the center of my company’s ottogi is, Song Minho

T/N: Ottogi is a kind of Korean 'roly-poly' toy. Saying he's at the center of it means he's the toy's 'core' 'anchor', holding the toy upright as it leans forward, back, etc.

Even if I pass out it’s art, ok let’s do MINO

T/N: Mino continues to play with the idea of 'leaning' and 'tipping over' throughout this verse. "Even if I pass out" can be directly translated as "Even if I fall over", and "Do MINO" can also be read as "domino". 

Even if I roll down the middle of a flat surface like a bowling ball

I’m always a hole-in-one

 

Ok

How you like that

I’m feeling amazing

When I rapid-fire rapped

The Korean-American said

Oh sh*t! yo look at that

I’ve never seen like that

Eyes grow round like pancakes, ok

Oh man

You can’t handle

Me, I’ve been on another level

From my mom’s womb ok

Oh sh*t

That little kid shares

What they wanna be when they grow up

And they mention my name, oh thanks, ok

 

Ok ok 4XL t-shirt timbs on my teams so lit y’all

Outsiders you can stay home

Just watch this through your monitors, losers

MINO BOBBY abnormal, ignorant

We surfing on tight drums and elephant bass,

Relaxed like it’s the end of the century

 

MOBB yeah we gon' get it

Can’t die so I’ll kill it instead

Introducing (Hello)

My girlfriend to my girlfriend (Savage)

Bad and boujee

Curvy a witches they cling to me (I love you)

Coco butter

On my white shirt there’s pink glitter

 

Ok man, K-town

Representer, came back

Run away, whine and moan

Hectically, round and round

 

Ok man, K-town

Representer, came back

Bells ring, ding ding

Tongue’s all tied up

 

Ok man, K-town

Representer, came back

Run away, whine and moan

Hectically, round and round

 

Ok man, K-town

Representer, came back

Bells ring, ding ding

Tongue’s all tied up